The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Грижата за паспортите ви вече е на по-добро ниво!
Ако нивото ви на стрес се покачи драстично,
в най-лошия случай ще бъдете обявен за престъпник и лекуван.
Но ако използвате новото лекарство "Лакуз", всичко ще бъде наред!
"Лакуз".
Съществуват 6 типа, помагащи срещу стрес.
Тайната добавка "Админ" блокира всяко неразположение.
Използвайте "Лакуз" и пазете паспорта си чист!
Около 18:00 тази вечер,
точно като при предишните 3 инцидента.
Тогава са качили видеото със заплахата.
Системата "Сибил" ни мами!
След инцидента сканирахме и беше потвърдено,
че е имало индивид с внезапно нарушено здраве.
Внезапно нарушение?
Караномори, виж дали е същият човек от видеото.
Ако разгледаме гласните му струни и гласа от видеото…
Бинго!
Казва се Китазава Акира. Надзирава събарянето на сгради.
Събаряне на сгради… Професионалист по експлозивите.
Виж накъде се движи и изпрати подробна карта.
Дадено.
Друидите ще проучат района. Шимоцуки, сменяме курса.
Разбрано.
Компанията, за която работи Китазава, държи тук екипировката.
Камерата го е хванала да влиза преди 20 минути.
Във видеото си казваше, че е приготвил още бомби.
По-лошо не може да е.
Да. Стрес-нивото на зоната може да се покачи,
заради страха на гражданите.
Ще работим заедно с Втори отряд.
Гиноза, отиваш с инспектор Шимоцуки.
Добре.
Наказател Тогане, наказател Хинакава.
Не ми се щеше да започвате с подобен труден случай.
Не прекалявайте.
Тъй вярно!
Диагностицираща и потискаща преносима система,
Доминатор - включен.
Проверка на потребител: инспектор Цунемори Акане.
Работа: Бюро за разследване.
Позволено използване на Доминатор. Вие сте валиден потребител.
ПСИХО-ПАСПОРТ 2
Епизод 01: Везни на справедливостта 299/300
Цунемори. Защо стоим тук и не нападаме?
Защо паспортът на Китазава
не е бил замъглен след предишните бомби?
Той се занимава със събаряне на сгради.
Умее да борави с бомби.
Не, не е като при събаряне на сградите.
Не съм те питала, наказателю!
При обикновените хора паспортът се замъглява
след терористичен акт.
Не би било възможно да създадат серия от бомби и да останат чисти.
Но паспортът на Китазава се влоши веднага след взрива.
Значи прави нещо, с което да се изчиства.
Важно ли е сега?
Трябва ли ни, за да завършим мисията си?
Инспектор Цунемори, и аз смятам, че трябва да се движим.
Тук Бюро за разследване. Опасни нива на стрес.
Стресът в зоната се е увеличил заради предишните взривове.
Трябва да хванем престъпника, преди да се появят други като него.
Но… - Да не губим време!
Втори отряд да тръгва!
Почакай! - Цунемори, нека и ние…
Не. - Защо?!
Аоянаги, слушай ме.
Нямаше пострадали в нито един от инцидентите.
Приемам, че престъпникът няма за цел да наранява.
Каква би била целта му тогава?
Знаем какво може да причини една експлозия -
внезапно увеличение на зоновия стрес.
Ужасно е студено.
Той може да е сигурен, че ще тръгнем след него.
Значи…
Много е възможно престъпникът да ни провокира да отидем при него.
Проклятие! Назад!
Предположението ви вероятно е правилно, инспекторе.
Тръгваме, Яматоя! - Разбрано.
Шимоцуки, пази се. - Спестете ми съветите си!
Дръжте го!
Автопилот!
Внимавай!
Залъга ни.
Добре ли сте, инспекторе?
Благодаря.
Инспекторе!
За справедливостта!
Не! Има заложник!
Инспектор Цунемори! Вижте му гърба.
Нека Тогане и Хинакава да последват престъпника.
Аз ще се справя тук.
Можеше да ползва наказателите за щит!
Статусът на целта се промени.
Доминаторът влиза във фаза за елиминация.
Целта ще бъде напълно заличена.
Прицелете се внимателно.
Добре ли сте, Цунемори? - След престъпника, бързо!
Тревожех се за вас!
Наказателите са със завързани ръце без инспектор,
знаете го!
Престъпникът е на шосе 20, на път към Шинджуку.
Ще се опитаме да го хванем в парк "Йойоги".
Шимоцуки ще работи с наказателите
и ще евакуират. - Страхувате се за паспорта ми?
Не ме подценявайте. Работя тук вече година и половина.
Мога да пазя паспорта си чист.
Много е самоуверена.
Шисуи от Втори. Ситуацията се промени.
Той пусна жената заложник. - Сега ли?
И аз мисля, че е странно.
Караномори… - Да, знаех, че ще се обадиш.
Виж ти… Изненадващо.
Тя се отдалечава от мъжа.
Но такава жена няма. - Заложницата е холограма?
Вероятно е… - Капан?
Да. Китазава е бил отличен ученик,
но пътят му към висшите слоеве е бил обречен,
защото паспортът му лесно се замъглява.
Като взимам предвид видеото и действията му в онзи склад,
смятам, че иска да се бунтува срещу обществото,
чрез провокацията си към Бюрото.
За да избягаш от преследвачи,
винаги можеш да разчиташ на заложник.
Ако сега успеем да я догоним…
Ще се взривим.
Вярваш, че иска да ни привлече, за да ни избие?
Шисуи, намери бомбата и я деактивирай.
Престъпникът ще остане за нас.
Добре, заемаме се.
Престъпен коефициент 302. Предприемете незабавни действия.
Доминаторът влиза във фаза за елиминация.
Прицелете се внимателно и премахнете целта.
Настрана!
О, не! - Инспекторе?
Хинакава, назад!
Добре ли сте?
Чакай!
Още има шанс.
299…
Разбирам. 299, а?
Тази Цунемори… - Виж…
Хайде, да се съберем с инспектора!
Какво ти става?! Стреляй! Ти си правата!
Няма да стрелям. Това може да те убие.
Внимание, до всички!
Напуснете мястото веднага!
Насам! Без паника!
Защо точно аз? - Гиноза! Какво правиш?
Нашата цел е да елиминираме престъпника.
Цунемори иска да му даде шанс.
Може ли да преглътнеш глупостта й, поне засега?
Променил си се. - Тя те кара да се промениш…
Гиноза,
наказател от Втора влиза навътре. - Разбрано.
Чакай! - Какво става?!
Това ли е "299"? Не мога да повярвам!
Така ли трябва да се държи един инспектор?
Ако се обърнеш и си представиш, че си сляпа,
някой ден ще съжаляваш.
Винаги приемай реалността. Така ще пораснеш,
госпожичке.
Назад!
Ние сме създали "Сибил", а то ни контролира!
Не е ли лудост?!
Решава какви трябва да бъдем…
Системата си избира само малцина!
Значи другите сме боклуци, така ли?!
Не, това не е така.
Нужен си. Както ти, така и бомбите ти.
Цунемори, какви ги говорите?!
Обществото невинаги действа правилно.
Затова всеки от нас прави каквото мисли за добро.
Аз… - Искал си да поправиш едно зло
като използваш уменията си и това ни е нужно.
Обществото е съставено от индивиди.
Ти си повел обществото по една от многото индивидуални пътеки.
Уважавам чувството ти за справедливост.
Не си само колело в системата.
Ти си човек, докато имаш воля, дори да те преследват.
Един от нас. - Тогане?
Какво се бавят там?!
Целта ви е регистриран наказател.
Хвърли оръжието!
Гиноза! - Какво става?
Коефициентът е 299. Статутът на целта е променен.
Доминаторът влиза във фаза "Парализатор".
Прицелете се внимателно, за да парализирате.
За справедливостта!
Благодаря на всички за помощта.
Коефициентът му падна странно ниско.
Позволявате си такива стратегии
и още работите! "Сибил" каза, че той не заслужава да живее.
И все пак… - Все пак…
"Сибил" промени решението си накрая.
Трябва да разберем как е правил бомбите,
без да замъгли паспорта.
Именно затова го арестувах.
Цунемори, вие…
Вие сгрешихте!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Нима са холограми? - Само защото нещо е фалшиво,
не означава, че е неистинно.
Не сте научени да виждате.
Ето защо
съществувам и аз.
Коефициент 48. Регистриран инспектор.
Предупреждение.
Действието на наказателя ще бъде записано.
Недей…
Да, беше ново начало.
Начало на новата битка в търсене на самата мен.